ticket

ticket
'tikit
noun
1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) billete
2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) multa
3) (a card or label stating the price etc of something.) etiqueta
ticket n
1. billete
a train ticket un billete de tren
2. entrada
we've got tickets for the theatre tenemos entradas para el teatro
ticket
tr['tɪkɪt]
noun
1 (for transport) billete nombre masculino
2 (for concert, cinema, etc) entrada
3 (for library etc) carnet nombre masculino
4 (label) etiqueta
5 (for item deposited) resguardo
6 familiar (fine) multa
■ I got a speeding ticket me pusieron una multa por exceso de velocidad
7 SMALLPOLITICS/SMALL lista de candidatos
■ he ran for office on the Republican ticket se presentó a las elecciones como candidato republicano
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be just the ticket ser justo lo que hace falta
ticket agency agencia de localidades
ticket collector revisor,-ra
ticket office taquilla, ventanilla
ticket tout revendedor,-ra
ticket ['tɪkət] vt
label: etiquetar
ticket n
1) : boleto m, entrada f (de un espectáculo), pasaje m (de avión, tren, etc.)
2) slate: lista f de candidatos
ticket
n.
• billete (Transporte) s.m.
• boleta s.f.
• boleto (en Latinoamérica) s.m.
• candidatura s.f.
• contraseña s.f.
• entrada (Espectáculo) s.f.
• etiqueta s.f.
• localidad s.f.
• multa s.f.
• rótulo s.m.
• talón s.m.
• tiquete s.m.
v.
• poner etiqueta a v.
'tɪkət, 'tɪkɪt
noun
1) (for bus, train) boleto m or (Esp) billete m; (for plane) pasaje m or (Esp) billete m; (for theater, museum etc) entrada f; (for baggage, coat etc) ticket m; (from cleaner's, repair shop etc) ticket m, resguardo m; (for lottery) billete m, número m; (for parking) ticket m

that role was his ticket to fame — ese papel fue su pasaporte a la fama

to be (just) the ticket — (colloq)

this screwdriver is just the ticket — este destornillador es justo lo que se necesita; (before n)

ticket collector — revisor, -sora m,f

ticket office — (Transp) mostrador m (or ventanilla f etc) de venta de pasajes (or billetes etc); (Theat) taquilla f, boletería f (AmL)

ticket taker — (AmE Sport, Theat) portero, -ra m,f

2)
a) (label) etiqueta f
b) (for traffic violation) multa f
3) (Pol)
a) (list of candidates) lista f
b) (policy) programa m (político or electoral)
['tɪkɪt]
1. N
1) (for bus, train) billete m , boleto m (LAm); (for plane) pasaje m , billete m (esp Sp); (for concert, film, play) entrada f , boleto m (LAm), boleta f (LAm); (for library membership) carné m , carnet m ; (Comm) (=label) etiqueta f ; (=counterfoil) talón m ; (at dry-cleaner's etc) resguardo m ; (in lottery) boleto m

return ticket, round-trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta, billete m redondo (Mex)

hold it there, that's the ticket! — ¡sujétalo ahí! ¡eso es!

that holiday was just the ticket — esas vacaciones eran justo lo que necesitaba

2) (for parking offence) multa f (por estacionamiento indebido)

to get a (parking) ticket — ser multado por aparcar mal * or por estacionamiento indebido

3) (US) (Pol) (=candidates) lista f (de candidatos), candidatura f , planilla f (LAm); (=programme) programa m político, programa m electoral

to run on a republican ticket — presentarse como candidato republicano

2. VT
1) (Aut) (=fine) [+ person] multar; [+ vehicle] dejar la papeleta de una multa en
2) (US) [+ passenger] expedir un billete a
3.
CPD

ticket agency N — (Rail etc) agencia f de viajes; (Theat) agencia f de localidades, boletería f (LAm)

ticket barrier N — (Brit) (Rail) barrera más allá de la cual se necesita billete

ticket booth N — taquilla f , despacho m de billetes

ticket collector, ticket inspector N — revisor(a) m / f , controlador(a) m / f de boletos (LAm)

ticket counter, ticket desk N — taquilla f , despacho m de billetes

ticket holder N — poseedor(a) m / f de billete; (=season-ticket holder) (Theat) abonado(-a) m / f ; (Ftbl) socio(-a) m / f ; (of travelcard etc) titular mf

ticket machine N — máquina f de billetes

ticket office N — (Rail) despacho m de billetes, despacho m de boletos (LAm); (Theat, Cine) taquilla f , boletería f (LAm)

ticket of leave † N — (Brit) cédula f de libertad condicional

ticket tout N — revendedor m (de entradas)

ticket window N — ventanilla f ; (Rail etc) despacho m de billetes; (Theat etc) taquilla f

* * *
['tɪkət, 'tɪkɪt]
noun
1) (for bus, train) boleto m or (Esp) billete m; (for plane) pasaje m or (Esp) billete m; (for theater, museum etc) entrada f; (for baggage, coat etc) ticket m; (from cleaner's, repair shop etc) ticket m, resguardo m; (for lottery) billete m, número m; (for parking) ticket m

that role was his ticket to fame — ese papel fue su pasaporte a la fama

to be (just) the ticket — (colloq)

this screwdriver is just the ticket — este destornillador es justo lo que se necesita; (before n)

ticket collector — revisor, -sora m,f

ticket office — (Transp) mostrador m (or ventanilla f etc) de venta de pasajes (or billetes etc); (Theat) taquilla f, boletería f (AmL)

ticket taker — (AmE Sport, Theat) portero, -ra m,f

2)
a) (label) etiqueta f
b) (for traffic violation) multa f
3) (Pol)
a) (list of candidates) lista f
b) (policy) programa m (político or electoral)

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Sinónimos:
, , , ,


Mira otros diccionarios:

  • ticket — [ tikɛ ] n. m. • tiket 1727; mot angl., de l a. fr. estiquet « billet de logement » XVe→ étiquette 1 ♦ Billet, rectangle de carton, de papier, donnant droit à un service, à l entrée dans un lieu, etc. Ticket de bagages (Ch. de fer ⇒ bulletin ). « …   Encyclopédie Universelle

  • Ticket T — Ticket t+ Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du… …   Wikipédia en Français

  • Ticket T+ — Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. Le ticket t+ est le plus simple des titres de transport en Île de France. Créé par une délibération du conseil d administration du Stif du 6 juin 2007, il… …   Wikipédia en Français

  • Ticket — Tick et, n. [F. [ e]tiquette a label, ticket, fr. OF. estiquette, or OF. etiquet, estiquet; both of Teutonic origin, and akin to E. stick. See {Stick}, n. & v., and cf. {Etiquette}, {Tick} credit.] A small piece of paper, cardboard, or the like,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ticket — may refer to: Ticket (admission), a card or slip of paper used to gain admission to a location or event Ticket (receipt), a card or slip of paper that designates one s position in a queue or ownership of an item to be picked up Ticket (election) …   Wikipedia

  • Ticket — Tick et, v. t. [imp. & p. p. {Ticketed}; p. pr. & vb. n. {Ticketing}.] 1. To distinguish by a ticket; to put a ticket on; as, to ticket goods. [1913 Webster] 2. To furnish with a tickets; to book; as, to ticket passengers to California. [U. S.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ticket — [tik′it] n. [aphetic < obs. Fr etiquet (now étiquette)] 1. Obs. any note, memorandum, voucher, etc. 2. a printed card or piece of paper that gives a person a specified right, as to attend a theater, ride on a train, claim a purchase, etc. 3. a …   English World dictionary

  • Ticket — Sn Fahrkarte, Eintrittskarte erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. ticket, dieses aus afrz. estiquet, zu afrz. estiquier, estequier hineinstecken , das germanischer Herkunft ist. Gemeint ist also zunächst ein Anhänger …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ticket — »Fahrschein (besonders für Flug und Schiffsreisen); Eintrittskarte«: Das Wort wurde bereits im 18. Jh. aus engl. ticket »Berechtigungsschein, Nachweiskarte; Wettschein« entlehnt. Erst im 20. Jh. wurde es im Sinne von »Fahrschein« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ticket — ► NOUN 1) a piece of paper or card giving the holder a right to admission to a place or event or to travel on public transport. 2) an official notice of a traffic offence. 3) a label attached to a retail product, giving its price, size, etc. 4)… …   English terms dictionary

  • ticket — n mark, brand, stamp, label, tag (see under MARK vb) ticket vb *mark, brand, stamp, label, tag Analogous words: affix, attach, *fasten: append, *add …   New Dictionary of Synonyms

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”